* Chacune de ces villes pourrait être le point de départ pour ce produit et le jeu pourrait être joué dans n’importe quelle ville des deux côtés du Danube.
Itinéraire:
Ruse – Comana - Ruse
Type:
mixte: littéraire- culturel- historique; itinéraire de découverte
Description / Programme:
Point de départ – 1 rue Dondukov-Korsakov, Ruse, le jardin en face de la Bibliothèque Régionale « Lyuben Karavelov » - Ruse.
08:30. Notre voyage commence au 1 rue Dondukov-Korsakov, Ruse, le jardin en face de la bibliothèque régionale Lyuben Karavelov - une aventure visant à découvrir le trésor écrit le long du Danube.
Exemple du jeu “ À la découverte du trésor écrit le long du Danube“
Le trésor écrit, c’est le proverbe « La maison sans livres est comme bâtiment sans fenêtres »
Les participants devront trouver des mots, résoudre diverses tâches littéraires - dans ce cas au nombre de 7, et l’ordre des mots trouvés serait mieux être différent de l’ordre dans la phrase, afin d'avoir un plus grand défi. Les tâches littéraires et linguistiques varient en fonction des auteurs, des œuvres littéraires et des sites de la région transfrontalière et pourraient varier en fonction de l'âge des élèves.
Exemples de tâches:
- Lors de la visite de la forteresse romaine de Sexaginta Prista, après avoir pris connaissance de l'histoire de la forteresse, ainsi que de l'histoire générale des deux rives du Danube dans le cadre du Danube Limes, ils devront traduire le mot domus (Lat.) – maison, à partir d'un dictionnaire latin-bulgare, obtenant ainsi leur premier mot du trésor.
- Lors de la visite de l'école Hristo Botev, après avoir pris connaissance de l'histoire de l'école - le bâtiment du lycée masculin Knyaz Boris construit en 1894-1898, dans lequel Stoyan Mihaylovski, un professeur de français, a écrit les paroles de « Marche, peuple revivifié ! », ils trouveront leur deuxième et avant-dernier mot du trésor dans le préfixe des adjectifs du premier couplet de la 4e strophe des paroles originales de l'hymne scolaire bulgare Cyril et Méthode.
« Tu étais ignorant et sans gloire!…
Maintenant, entre dans l’histoire,
par ton esprit subjugue les pays
que ton glaive a conquis! », en bulgare le préfixe des adjectifs du premier couplet étant le même.
- La découverte du prochain mot du trésor emmènera le groupe à la maison-musée Zahari Stoyanov. Après la conférence à la maison, ils trouveront leur mot comme premier nom dans la deuxième phrase de la citation de la préface des « Notes sur les soulèvements bulgares »:
«Enfin, je m’adresse à vous, mes frères, simples pauvres gens. Je me suis donné la peine d’écrire ce livre pour vous montrer que les combattants et les défenseurs les plus ardents de notre patrie n’étaient pas les fiers scientifiques riches et arrogants, mais des frères simples et illettrés, qui n'en savaient pas plus que vous! Ce sont eux et personne d'autre qui ont lavé le visage de la Bulgarie et ont défendu notre gloire déshonorée; ce sont eux qui ont fait tonner le nom bulgare aux quatre coins du monde; ce sont eux qui ont consacré les biens qu'ils avaient, levant la tête fièrement et sans crainte contre le puissant tyran, pour qui les savants nous ont interprété que nous ne devrions pas le mettre en colère, mais plutôt le chatouiller et le regarder, espérant apaiser son regard. Ils ne l'ont pas fait parce qu'ils étaient allés à Paris pour aiguiser leur esprit mais parce qu'ils étaient honnêtes, avaient une volonté de fer, un caractère invincible, ils aimaient beaucoup leur patrie - un devoir sacré pour tous; et chacun de vous peut avoir ces quelques qualités, aussi longtemps que vous le souhaitez. Laissez la lumière de ces personnes vous servir d'exemple. "
- Dans le bâtiment de la première chambre de commerce bulgare, qui abrite aujourd'hui la Bibliothèque régionale Lyuben Karavelov, les élèves apprendront davantage sur les auteurs roumains de l'autre côté du Danube qui écrivaient pour enfants, ainsi que sur d'autres auteurs bulgares qui écrivaient pour enfants et qui étaient liés à la vallée du Danube :
Gellu Naum et ses histoires pour le pingouin Apollodor ;
Elena Farago et ses livres „Pour enfants“, „ Du sac du Père Noël “, „ Bobocica “ , „Il ne faut pas pleurer“ , „Soyons sages“ ( prose), „Le journal d’un chat“ (prose), „Dans le nid de l’hirondelle“ (prose), et la revue éducative „ Ami des enfants“ (1943-1946) ;
Emiliyan Stanev avec ses livres „Chernishka“, „Ourson glouton“, „Nouvelle de la forêt“, „À travers des eaux et des forêts“ ;
„Nous, les Moineaux“, „Petites histoires de grenouilles“, „La carpette bariolée“ – les œuvres pour enfants de Yordan Radichkov.
Le récit pourrait avoir la forme de présentation comme voyage avec carte avec beaucoup de photos.
Dans un jeu - mot croisé avec des réponses à des questions liées à ce qui a été appris sur les auteurs roumains, ils obtiendront les mots restants - „maisons“, „fenêtres“, „est comme“.
Après le jeu les enfants reçoivent des souvenirs, comme, p.ex. une carte postale avec la carte littéraire de la région.
Ensuite, il y aura une promenade sous le dôme au-dessus de l'entrée principale de la bibliothèque, où une horloge avec un mécanisme de cloche de 1922 est installée, située au centre d'une exposition permanente d'exlibris sur le patrimoine culturel et historique - une collection publique unique des œuvres d’auteurs du monde entier - maîtres de l’estampe.
Temps libre et logement.
Petit-déjeuner. 09:00 Départ pour Comana par le pont du Danube, en direction du parc naturel de Comana - la plus grande zone protégée de la plaine roumaine.
Visite à la maison de campagne de Gellu Naum. Visite de la maison-musée où Gellu Naum (1er août 1915 - 29 septembre 2001) a écrit et vécu la dernière partie de sa vie. Professeur de philosophie, traducteur pour gagner sa vie, Gellu Naum reste l'un des grands écrivains surréalistes de Roumanie.
Le voyage continue avec la visite de l'atelier - le Moulin à papier - une promenade à travers l'histoire avec des informations intéressantes sur les débuts du papier en Roumanie et dans le monde, sur la reliure et l'impression à la main. Nous aurons l'occasion de voir quelques équipements spécifiques à cet artisanat, des gravures anciennes rares. Nous participerons ensuite à un atelier typographique où nous imprimerons un fragment d'un poème écrit par Gellu Naum sur un morceau de papier fait à la main. Temps libre pour les autres ateliers artisanaux - couture, céramique, etc.
Départ pour Ruse par le pont du Danube.
Retour - 1 rue Dondukov-Korsakov, Ruse, le jardin en face de la Bibliothèque Régionale Lyuben Karavelov - Ruse.
* Le programme donne la possibilité de combiner des différents points de départs, de changer le nombre de jours et l’organisation de voyages en famille.
transport, logement dans des hôtels 3 * avec petit-déjeuner inclus, service de guide touristique, prix estimé de l'itinéraire décrit pour un groupe de 40 personnes - 89 BGN. à l'exclusion des entrées pour les sites visités et des excursions supplémentaires facultatives. (les prix en vigueur à partir de juillet 2020)
Hôtel Dunav, Ruse - https://dunavplaza.bg/
Hôtel Splendid, Ruse - http://www.splendid.rousse.bg
- Ruse
Restaurant Baba Yaga dans le Pars de la jeunesse https://www.facebook.com/babaqgaRuseMladejkipark/
Restaurant KENOR dans le Pars de la jeunesse https://www.facebook.com/restorantKenor
- Comana
Restaurant Casa Comana - https://www.casacomana.ro/?page_id=579
Restaurant Pivnita Marelui Paharnic / cave Le grand verre/ - https://www.facebook.com/PivnitaMareluiPaharnic/
- Bibliothèque régionale Lyuben Karavelov, Ruse - https://www.libruse.bg/
- La société internationale Ellias Canetti - https://eliascanetti.org/
- le Moulin à papier à Comana – https://www.moaradehartie.ro/
Ruse – https://www.avtogararuse.org/index.cgi
text de3